Danube-Networkers
Begegnung mit dem Fremden
Text: Margarita Holzer
Ich bin an der Donau in der Stadt Russe in Bulgarien geboren. In der Schule habe ich die deutsche Sprache gelernt. Im August 1992 bin ich nach Österreich gekommen und habe festgestellt, dass meine Deutschkenntnisse nicht genug sind, um mich mit anderen Menschen zu unterhalten. Im März 1993 habe ich mit einem Deutschkurs in der VHS Brigittenau begonnen. Der Kurslehrer Werner hat von jedem von uns verlangt, dass man sich vorstellt. Nach der Vorstellung haben wir festgestellt, dass wir zwanzig Kursteilnehmer aus achtzehn verschiedenen Nationen sind.
Der Kurs war intensiv und wir mussten jeden Tag von Montag bis Freitag von 8 – 13 Uhr gut miteinander auskommen: Leute mit verschiedenem Alter, mit verschiedener Ausbildung und verschiedener Kultur. Uns verband nur eines, der Wunsch, die deutsche Sprache gut zu lernen.
In den Pausen haben wir uns unterhalten und mit jedem vergangenen Tag mehr Nähe zueinander bekommen. Nach kurzer Zeit waren wir schon befreundet, Anna aus Spanien, Angy von den Philipinen, Pilar aus Portugal, Folla aus Nigeria, Sonetra aus Sri Lanka und ich aus Bulgarien. Nach den Kursstunden haben wir uns in unseren Wohnungen getroffen. Jede von uns bereitete ihre Lieblings-Nationalspeise vor, wir haben zusammen Mittagessen gemacht und wir alle haben uns bemüht, das Beste zu geben. Alle Speisen schmeckten sehr gut, nur die Speisen von Nigeria und Sri Lanka waren zu scharf. Von den Speisen haben meine bulgarischen Speisen allen am besten geschmeckt.
Eines Tages haben wir uns bei Folla getroffen. Sie hatte eine sehr große Küche. Ich habe auch dort gekocht. Wie ausgemacht, drei bulgarische Speisen: gefüllte Paprika, faschierte Leibchen und Kartoffelgulasch mit Rindfleisch. Anna, Angy, Pilar, Folla und Sonetra haben mir bei der Zubereitung zugeschaut und die Rezepte in ihrer Muttersprache mitgeschrieben, weil unsere Deutschkenntnisse noch zu gering waren.
Anna hat uns im Mai zu ihrer Hochzeit mit Robert eingeladen, und im September haben Sonetra und Gerhard geheiratet und uns auch eingeladen. Angy hat ihren ersten Sohn bekommen und wir waren wieder zur Taufe eingeladen. Nach ein paar Monaten hat dann Anna eine Tochter bekommen und auch bei dieser Taufe waren wir alle dabei.
Der Kurs war zu Ende, aber unsere Freundschaft bleibt bis heute. Von Fremden sind wir Freunde geworden und unsere Beziehung ist seit siebzehn Jahren wie von Verwandten.
