Danube-Networkers

Es wäre leicht, wenn es leicht wäre. Die Begegnung mit dem Fremden.

Text: Birgit Meinhard-Schiebel

Die Danube Networkers haben erlebt, was es bedeutet, Fremde in der Fremde zu sein und Andere als Fremde zu erleben. Das Reizvolle der Begegnung mit dem Fremden – Reisende zu sein, Neues zu erleben – wiegt uns in der trügerischen Sicherheit, das neue Andere zu genießen. Bis zu dem Moment, an dem wir uns als Fremde fühlen.

Verbunden hat uns alle das Thema. Die Donau. Sie, die durch viele Länder fließt und sich nicht um Nationalitäten, Kulturen und Sprachen kümmert. Sie kümmert sich nicht um Nationalitäten, gehört allen und niemandem.

Getrennt hat uns die Barriere Sprache. Im babylonischen Sprachengewirr sind uns die uralten Instrumente der Sprache mit Händen und Füssen abhanden gekommen. Leider.

Der Forderung, in einer "allgemeinen Sprache - in diesem Fall Englisch" miteinander zu kommunizieren sind wir außerhalb der offiziellen Meetings nicht nachgekommen. Weil sie niemandes Muttersprache ist. Weil es scheu macht, sich fehlerhaft in einer Sprache zu bewegen, uns  - und ebenso die Anderen.

Wer sich in den Meetings mit wem in vertrauter Sprache zusammentun konnte, hat die Gelegenheit gern ergriffen - ich selbst auch. Kleine Sprachinseln als Rettungsanker.

Der Umgang mit dem Fremden im Projekt ist nur ein Abbild der weltweiten Probleme von Integration, die nur zu häufig Anpassung und noch häufiger Assimilation meint. Immer "die Anderen" sind gefordert, sich anzupassen, die Sprache zu lernen, um dazu zu gehören. Alles andere macht sie „fremd“.

Ob es uns gelungen ist, diese Lektion im Sinne lebenslangem Lernen zu lernen, wird immer dann und dort sichtbar, wo es um die Forderung nach Integration geht. Was, wenn wir aus welchen Gründen auch immer es ablehnen, eine gemeinsame Sprache für alle zu lernen? Aus Angst, uns zu blamieren? Aus Angst, unsere "Kultur" zu verlieren, auf die wir so stolz sind? Was, wenn das verbindende Element DONAU fehlt?